La focaccia di mele di Elena Pardini

Cold weather, a lit fireplace, a cat and… inevitable apple pie.

We propose a special focaccia, from Elena Pardini’s family recipe.

Sweet-eyed and always ready with a smile, Elena is the cook at the AA ‘Alle Camelie’ in Pieve di Compito, at the foot of Monte Pisano, on the edge of the woods. This is the area where camellias grow in gardens, nurseries, along the Visona, the stream that runs through the Compitese villages, and in the Sant’Andrea camellia grove. At the moment, camellias of the Sasanqua variety, our ‘poinsettias’, are blooming.

Apples everyone can choose their favourite variety, from the sourest to the sweetest. At this time of year, different varieties can be found at farmers’ markets.
At the organic farmer’s market in Lucca, at piazza San Francesco you can find Granny Smith, Royal Gala, Golden, Stark mema, Pink Lady, Gala Mema.

We recommend the Golden, sweet, fragrant and with a crisp, sugary pulp, it is the right choice for those who want to prepare a full-flavoured focaccia; the Pink Lady if you want a more delicate version, to accompany a good tea; the Stark Delicious, sweet-tasting with barely perceptible acid peaks, has a particularly juicy pulp suitable for a ‘snack’ version that can also be accompanied by red wine.

For those who want a superlocal and rustic version, we suggest the Casciana garfagnina. (Ask the Garfagnana food community where to find them).

At the farm, the olive pressing is being completed, and for the occasion Elena proposes a special version of the apple cake, in a focaccia version.

What you need

For the dough
200 g flour
15 g fresh brewer’s yeast
100 ml whole milk
1 tablespoon of extra virgin olive oil
a pinch of salt
a tablespoon of sugar

For the filling

2 apples
1/2 tablespoon sugar
1 tablespoon chestnut honey
one tablespoon oil
cinnamon powder

how to make it:

Mix the flour with salt and sugar and pour it into a well on the pastry board.
You crumble the brewer’s yeast into the centre by dissolving it in a few tablespoons of warm milk and using the fingertips of your fingers.
Incorporate the flour into the ingredients in the centre, adding the lukewarm milk from hand to hand.
The dough should be soft and elastic.
When it is sufficiently kneaded, make a ball, flour it and cover it with a napkin to let it rise in a warm place until the dough doubles in volume.
The dough is rolled out as for a pizza. The apples are peeled and sliced.
Arrange the apples in a circle. Sprinkle with sugar, honey, oil and a pinch of cinnamon.
Bake in a hot oven at 220 for about 15 minutes. Serve lukewarm.

The book: Cose buone by Elena Pardini
published by aa Alle Camelie

l’olio: AA alle Camelie
via della pieve 186 Pieve di Compito (Capannori)
www.allecamelie.it

le mele: AA Ezio Valentini
via Signorini, 34 56020 Castelfranco di Sotto,
tel. 338 490 0953
valentiniezio@yahoo.it

melòe sfuse al mercato di san francesco

 

La focaccia di mele di Elena Pardini

Un temps froid, une cheminée allumée, un chat et… l’inévitable tarte aux pommes.

Nous proposons une focaccia spéciale, issue de la recette familiale d’Elena Pardini.

Elena, aux yeux doux et toujours prête à sourire, est la cuisinière de l’AA “Alle Camelie” à Pieve di Compito, au pied du Monte Pisano, à l’orée des bois. C’est la zone où poussent les camélias dans les jardins, les pépinières, le long de la Visona, le ruisseau qui traverse les villages de Compitese, et dans le camélia de Sant’Andrea. En ce moment, ce sont les camélias de la variété Sasanqua, nos “poinsettias”, qui fleurissent.

Pommes : chacun peut choisir sa variété préférée, de la plus acide à la plus sucrée. À cette époque de l’année, on peut trouver différentes variétés sur les marchés de producteurs.
Au marché des producteurs biologiques de la piazza San Francesco à Lucca , vous trouverez des Granny Smith, Royal Gala, Golden, Stark mema, Pink Lady, Gala Mema.

Nous recommandons la Golden, douce, parfumée et à la pulpe croquante et sucrée, qui est le choix idéal pour ceux qui veulent préparer une focaccia pleine de saveur ; la Pink Lady si vous voulez une version plus délicate, pour accompagner un bon thé ; la Stark Delicious, au goût sucré avec des pics d’acidité à peine perceptibles, a une pulpe particulièrement juteuse adaptée à une version “snack” qui peut également être accompagnée de vin rouge.

Pour ceux qui veulent une version superlocale et rustique, nous suggérons la garfagnina de Casciana. (Demandez à la communauté gastronomique de la Garfagnana où les trouver).

A la ferme, le pressage des olives est en train de se terminer, et pour l’occasion Elena propose une version spéciale du gâteau aux pommes, en version focaccia.

Ce dont vous avez besoin:

Pour la pâte
200 g farine

100 ml lait lait entier
1 cuillère à soupe d’huile d’olive extra vierge
une pincée de sel
une cuillère à soupe de sucre

Pour la garniture

2 pommes
1/2 cuillère à soupe de sucre

une cuillère à soupe d’huile
poudre de cannelle

comment le faire:

Mélangez la farine avec le sel et le sucre et versez-la dans un puits sur la planche à pâtisserie.
Vous émiettez la levure de bière au centre en la dissolvant dans quelques cuillères à soupe de lait chaud et en utilisant le bout de vos doigts.
Incorporer la farine aux ingrédients du centre, en ajoutant le lait tiède de main en main.
La pâte doit être souple et élastique.
Lorsqu’elle est suffisamment pétrie, faites une boule, farinez-la et couvrez-la d’une serviette pour la laisser lever dans un endroit chaud jusqu’à ce que la pâte double de volume.
La pâte est étalée comme pour une pizza. Les pommes sont épluchées et coupées en tranches.
Disposez les pommes en cercle. Saupoudrez de sucre, de miel, d’huile et d’une pincée de cannelle.
Faites cuire dans un four chaud à 220 pendant environ 15 minutes. Servir tiède.

 

 

Le livre: Cose buone par Elena Pardini
publié par aa Alle Camelie

l’olio: AA alle Camelie
via della pieve 186 Pieve di Compito (Capannori)
www.allecamelie.it

le mele: AA Ezio Valentini
via Signorini, 34 56020 Castelfranco di Sotto,
tel. 338 490 0953
valentiniezio@yahoo.it

melòe sfuse al mercato di san francesco